Թարգմանություն << Մոր սերը>>

Как-то раз одну многодетную мать спросили, кого из сыновей она любит больше. И она, улыбаясь ответила:

— Послушайте сердце матери:

Мой любимый сын, которому я отдаю душу и сердце.

Тот, кто заболел до тех пор, пока не выздоровеет.

Тот, кто в пути, пока не вернется домой.

Тот, кто устал, пока не отдохнет.

Тот, кто голоден, пока не насытится.

Тот, у кого жажда, пока не напьется.

Тот, кто учится, пока не выучится.

Тот, кто обнажен, пока не оденется.

Тот, кто безработный, пока не найдет работу.

Тот, кто в женихах, пока не женится.

Тот, кто отец, пока не вырастит.

Тот, кто пообещал, пока не выполнит.

Тот, кто должен, пока не заплатит.

Тот, кто плачет, пока не перестанет.

И уже с печалью в голосе завершила:

— Тот, кто меня оставил, пока не вернется.

 

Հայերեն տարբերակով

 

Մոր սերը

Մի անգամ բազմազավակ մորը հարցրեցրին իր երեխաներից ում է ամենից շատ սիրում:

Եվ նա ժպտալով պատասխանեց.

-Լսեք մոր սիրտը .

Իմ սիրելի որդին , որին ես կտամ հոգիս և սիրտս

Նա է , ով դեռ հիվանդ է և չի առողջացել

Նա է, ով դեռ ճանապարհին է և չի վերադարձել տուն

Նա է , ով դեռ հոգնած է և չի հանգստացել

Նա է, ով դեռ սոված է և չի կշտացել

Նա է, ով դեռ ծարավ է և չի հագեցել

Նա է, ով դեռ անգործ է և չի գտել աշխատանք

Նա է ով դեռ փեսացու է , բայց դեռ չի ամուսնացել

Նա է , ով երդվել է , բայց դեռ խոստումը չի կատարել

Նա է, ով դեռ պարտք է և դեռ չի վճարել

Նա է , ով դեռ լացում է և չի հանգստացել

Եվ արդեն տխուր ձայնով վերջացրեց.

-Նա է, ով ինձ լքել է , և դեռ չի վերադարձել: